本報(bào)訊 記者 梁小鴻 “孩子竟然在網(wǎng)上用軟件翻譯文言文。”日前，家住老城公園路的市民謝先生發(fā)現(xiàn)，女兒借用網(wǎng)上所謂的文言文翻譯“神器”做作業(yè)。記者搜索發(fā)現(xiàn)，近期網(wǎng)上有不少可將白話文翻譯成文言文的軟件受網(wǎng)友追捧。

昨日，記者在網(wǎng)上體驗(yàn)了這一翻譯工具，輸入網(wǎng)絡(luò)流行的“有錢就是任性”，翻譯器將其翻譯成“富者恣”，再輸入“黑色給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明”，則被翻譯成“夜與我玄之目，而吾以求明”。

對此，在市區(qū)一中學(xué)任教的何老師表示，好奇之下她也曾用過這一軟件，發(fā)現(xiàn)一些翻譯明顯有歧義，而且文言文是中國古代的書面語體，想要真正理解文言文，需要沉下心來閱讀經(jīng)典的古文著作，因此無論是從正確性還是培養(yǎng)學(xué)習(xí)獨(dú)立性來考慮，都建議學(xué)生不要用所謂的翻譯“神器”。